dicht

{{dicht}}{{/term}}

I 〈bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [met weinig tussenruimte] close ⇒ thick, dense, compact

♦voorbeelden:

1   een gebied met een dichte bevolking • a densely populated area

     een dicht bos • a dense wood

     in dichte drommen • in dense hordes

     dichte mist • thick/dense fog

     〈natuurkunde〉 goud is een dichte stof • gold is a dense substance

     dicht beschreven bladzijden • closely written pages

     ze zaten dicht opeengepakt • they sat tightly packed together

     dicht op elkaar wonen • live on top of one another

     zich dicht tegen iemand aanvlijen • cuddle up to someone; 〈in bed〉 snuggle up to someone

     〈figuurlijk〉 dichter tot elkaar komen • come/draw closer (together)

II 〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 [gesloten] closed ⇒ shut, drawn 〈gordijnen〉, off 〈kraan〉

2 [ondoordringbaar] tight

3 [figuurlijk] [niets loslatend] close(-mouthed) ⇒ close-/tight-lipped

♦voorbeelden:

1   kop dicht! • 〈informeel〉 shut up!

     mondje dicht • 〈informeel〉 mum's the word

     die is dicht! • 〈ironisch〉 that's what I call closing a door

     ik krijg mijn riem niet dicht • I can't fasten my belt

     mijn neus zit dicht • my nose is blocked up

     de afvoer zit dicht • the drain is blocked up

     de vijver zit dicht • the pond is frozen over

     het vliegveld zit dicht • the airport is fogbound

3   zo dicht als een pot zijn • be as close as an oyster

III 〈bijwoord〉

1 [op geringe afstand] close (to) ⇒ near

♦voorbeelden:

1   we zijn er dicht aan toe geweest • we came close to doing it

     zijn ogen staan dicht bij elkaar • he has close-set eyes

     je bent er aardig dicht bij • you are pretty near the mark

     zij waren dicht bij het doel • they were close to the goal; 〈figuurlijk ook〉 they were nearly there

     hij woont dicht in de buurt • he lives near here

     dicht onder de kust varen • hug the shore

     iemand dicht op de hielen zitten • be close on someone's heels